Aimons-nous vivants (tradução)

Original

François Valéry

Compositor: Jacqueline Misrahi / Jean-Louis Mougeot / Pierre Delanoë

Como uma vontade de dizer: Eu te amo
Quando você está no fim da corda
Quando não há mais razão para escondê-lo
Como uma vontade de sonhar alto
Finalmente te digo as palavras certas
Palavras fáceis que têm o poder de perturbar

E hoje à noite
Eu quero quebrar as pontes
Silêncio
Quebrando a barreira do som, durante a duração de uma música

Amemo-nos vivos
Não esperemos que a morte nos encontre talentosos
Amemo-nos vivos
Se eu tiver que dançar, quero dançar agora
Amemo-nos vivos

Amemo-nos uns aos outros de pé
Vamos fazer as pazes, vamos fazer amor um com o outro
Amemo-nos uns aos outros acima de tudo
Para nunca mais viver de joelhos
Amemo-nos vivos

Quantas lágrimas e sorrisos
Palavras que não ousamos dizer?
Deus, o silêncio é uma arma que causa sofrimento!
Quantos amores não confessados?
Quantas paixões condenadas
Em nome daqueles que nunca poderão morrer por causa disso?

Mas esta noite
Nós nos superaremos
Para festejar
Em nome da amizade, simplesmente cantar

Amemo-nos vivos
Não esperemos que a morte nos encontre talentosos
Amemo-nos vivos
Se eu tiver que dançar, quero dançar agora
Amemo-nos vivos

É verdade
Você não pode mudar o mundo
Eu sei
Mas eu quero acreditar por um segundo
Amemo-nos uns aos outros vivos (vivos, vivos)
Vivendo
Agora

Amemo-nos vivos
(Agora, agora)
Não esperemos que a morte nos encontre talentosos
Amemo-nos vivos
Se eu tiver que dançar, quero dançar agora
Amemo-nos vivos
(Vivo, vivo)
(Vivo, vivo)
Amemo-nos uns aos outros de pé
(Agora, agora)
Vamos fazer as pazes, vamos fazer amor um com o outro